- 著者
- Anthony J. LEGGETT
- 出版者
- The Physical Society of Japan
- 雑誌
- 日本物理学会誌 (ISSN:00290181)
- 巻号頁・発行日
- vol.21, no.11, pp.790-805, 1966-11-05 (Released:2008-04-14)
- 被引用文献数
- 1
言及状況
外部データベース (DOI)
はてなブックマーク (1 users, 1 posts)
[論文][英語]
Quiteとconsiderably の違いは、後者は何かと比べる時に使う
Twitter (41 users, 49 posts, 116 favorites)
¶ 「科学英語の書き方についてのノート――日本の物理学者のために」（Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists）という論考を見つける。
➣『理科系の作文技術』（中公新書1981）において著者が推奨するエッセイでもある（英文）。
PDF= https://t.co/kYWrPC9b3a
#論文渉猟
レゲット博士は日本での勤務経験もあり、科学英語論文の書き方に関する記事も残している。
Anthony J. LEGGETT "Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists" (1966)
https://t.co/JHtv1CqQC4
日本語的な英語は逆戻りの「脇道」が多く、主張が良く分からない、とのこと。。。
Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists https://t.co/6gnamnrY7Q
Anthony J. LEGGETT: "Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists", 日本物理学会会誌21巻11号 p790 (1966) https://t.co/tZZQetxY1K The Japanese definitive technical writing book 理科系の作文技術 refers it. Recommended in case you have Japanese reports.
化学英語の書き方についてのノート：はっきり言い切る姿勢 Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists https://t.co/146Xaafkk3
@J_YAMASAKI @shinichiroinaba これは極端な表現で、同じような疑問を持ちました。元の文では”This is not so in English”という表現で、”In Japanese it seems that it is often legitimate”である事と対照していて、許されないとは表現されていませんでした。木下氏の意訳のようです。
https://t.co/QDcUCzqaNl
数年ぶりにLeggettの"Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists"
https://t.co/CNlR0qqS3A
を読んだ。これは折に触れて読み返すべき文章だなぁ。
"Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists"
https://t.co/g7zhSpd9yr
レゲット博士は日本での勤務経験もあり、科学英語論文の書き方に関する記事も残している。
Anthony J. LEGGETT "Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists" (1966)
https://t.co/JHtv1CqQC4
日本語的な英語は逆戻りの「脇道」が多く、主張が良く分からない、とのこと。。。
Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists
Anthony J. LEGGETT
https://t.co/4f2T0aCuN0
レゲット御大の英語論文の書き方これか
これ読む(n回目の宣言)
“Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists”
Anthony J. Leggett
https://t.co/Y4QHFSDX8F
A. J. Leggett
Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists https://t.co/WjPcXn7J4h
しっかりした日本語の論文を翻訳しても良い英語論文にはならない、というエッセイ。図のレゲットの樹が有名。後ろの方の単語の使い方も勉強になる。quiteとconsiderablyの違いは、後者は何かと比べる時だけに使う、とか
https://t.co/JsNADc5MWJ
Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists https://t.co/Zotei5JQUR
この経験から、日本人物理学者向けの英論文の書き方に関する記事を書いたんですね
https://t.co/5BTFPceRkk
※レゲット先生の件の記事，オープンアクセスになってたのでリンク貼っておきます(英文)
Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists https://t.co/LMcTV8LbEk
"Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists"
Anthony J. LEGGETT
https://t.co/5BTFPceRkk
レゲット博士は日本での勤務経験もあり、科学英語論文の書き方に関する記事も残している。
Anthony J. LEGGETT "Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists" (1966)
https://t.co/veMq4l24wR
日本語的な英語（A）は逆戻りの「脇道」が多く、主張が良く分からない。。。 https://t.co/H4QevvhLMj
@428sk1_guardian 全文は https://t.co/TomOKK3Rov で読めます。
Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists
https://t.co/SUOmKI7Wu2
科学論文の”レゲットの樹”、元ネタはこれですか(｡･ω･))ﾌﾑﾌﾑ
名作「理科系の作文技術」で取り上げられている Ａ.Ｊ.レゲットの「Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists」 は、ここからＤＬ可能。理科系の日本文を書くためにも参考になる。
https://t.co/ZiP35J4cM0
Anthony J. LEGGETT "Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists" (1966)
https://t.co/veMq4l24wR
レゲット博士（1938～、2003年ノーベル物理学賞受賞）による科学英語論文の書き方に関する記事。日本語的な英語（A）は逆戻りの「脇道」が多く、主張が良く分からない。。。 https://t.co/0p92wdc9i9
Anthony J. LEGGETT "Notes on the Writing of Scientific English for Japanese Physicists" https://t.co/XmBEhMVu9V
収集済み URL リスト
- https://www.jstage.jst.go.jp/article/butsuri1946/21/11/21_11_790/_article (4)
- https://www.jstage.jst.go.jp/article/butsuri1946/21/11/21_11_790/_article/-char/ja (3)
- https://www.jstage.jst.go.jp/article/butsuri1946/21/11/21_11_790/_article/-char/ja/ (33)
- https://www.jstage.jst.go.jp/article/butsuri1946/21/11/21_11_790/_pdf/-char/ja (5)