言及状況

外部データベース (DOI)

Twitter (142 users, 149 posts, 295 favorites)

@LIM_3939 昔の本とかだと「ビールス」だったような…と思ってぐぐったら、こんなの出てきまちた
ブレードランナーを観てたら「ビールス」とかいう怪しい字幕が出てきて誤訳かと思ったけど、昔はウイルスのことをビールスとも言ってたみたい。 でも1965年には呼び名の統一に関する要望書が出てるからやっぱり誤訳な気がする。 https://t.co/1FTIkR8PT8
@Rugosa_Mori @galainomado @girlmeetsNG 日本語論文でもですか? 日本ウィルス学会がウィルス表記を広めたんですよね。 https://t.co/LVFzjb4GTk 英語主体で研究進めてる分野なら言葉が英語化するのはわかります。しかし、医学など日本語で済む世界だとまだウィルスが主流では?
@kawasakinousao @XL500SA @1A48wvlkQc6mVdR みんな歴史を知らなさすぎ。用語も権力争いの場なのだ
@anannymouse 1965年(私の生年!)に日本ウイルス学会から「ビールスじゃなくてウイルスと呼べ」との提言が出されたようですが、まだしばらくはビールスが一般的だったような気がしますね。 https://t.co/KrDiTl8rRl
あと、 ❌ウィルス ⭕️ウイルス @amanokoyanenoko 参考 https://t.co/N08wo9QWcA
@judy_totoya 興味深い意見書(昭和40年代) https://t.co/1uNtX7q9OS
それにしても、誰も「ビールス」って言わなくなったなと思ったら、1960年代にこんな意見書が出ていたのだな。(リンク先はPDF)https://t.co/kc5hRucQLD
Virusの用語統一に関する要望書 https://t.co/N08wo9QWcA はえ〜、やっぱ「ウイルス」なんだな。
Virusは、昔はビールスと呼ばれることも多かったようですが、ウイルスと呼ぶことになった経緯。 https://t.co/asWfU5q9Ul
https://t.co/WnACadpqyc 昭和40年に呼称をウイルスに統一してくれという要望書が出されてる。
昭和40年 ウイルスvsビールス問題だったのね知らなかったわ https://t.co/8Xo5o6O0vZ https://t.co/659zqQp5VM
「わしらが小学生くらいの頃まではウイルスのことを『ヴィ―ルス』『ビールス』って言ってたよね」という話が出たのでぐぐりました。 川喜田愛郎『ウイルス VS.ビールス問題に関する意見書』1965年8月 https://t.co/kTodP7Ak0M
>ウイルス、ビールス、ヴィールス、ヴァイラス 日本ウイルス学会が先に「ウイルス」と決めたのに、日本医学会が勝手に「ビールス(ヴィ-ルス)」と言い出した…って流れらしい。 https://t.co/Qlb7HeABCp ヴァイラスは単なる英語読みやね。 しかし、独語発音だと「フィールス」じゃね? https://t.co/v2z3yIeP9i https://t.co/5NXWPPREkS
ウイルスなのか、ビールスなのか、ヴァイラスなのかで、多少の混乱があったらしい https://t.co/US3ebTyTg7
昔からあるのだな。。。 Virusの用語統一に関する要望書 ウイルスvs.ビールス問題に関する意見書 1965.8 川喜田愛郎 https://t.co/2v1ySWACpV
@835wright 調べたら1965年から色々と議論されていたようです https://t.co/up0kOc0wrX
ウイルス学会の要望書 キヤノンやキューピー、椿本チエインも 要望いるかな? https://t.co/6pK840j0b9
@naomi85490234 https://t.co/BwpJGkSIMc
ググッていたら面白い文献を見つけた。日本ウイルス学会による「Virusの用語統一に関する要望書」(『ウイルス』15巻3号・1965)それまで主流だった「ビールス」を廃して「ウイルス」にして欲しいという川喜田愛郞の論考。服部四郎の意見も引用されている。https://t.co/XRxcJLAf7t
https://t.co/PmfuSNk6vF ウイルスVSビールス問題。 東京五輪の翌年も戦ってたのか。
1965年に日本ウイルス学会が日本新聞協会に出した要望書も出てきた。 https://t.co/NtIUikO8hT
@quinoppie 確か1960年代はビールスと言うのが一般的だったと記憶しています。 検索したら、こんな話が。 https://t.co/AOL70NiugN
https://t.co/BXEuqBb5xU 「ウイルスvsビールス問題に関する意見書」 これはなかなか面白かった。つまり、ビールスを使っている一般人が多かったけど、日本ウイルス学会が「ウイルス」にする、と言ったのでウイルスになったと言うことなのかな 理由としては言語学者のおすすめだったからとある。
@koichi_kawakami https://t.co/J7d6ObHTqf Virusの用語統一の要望は、1965年、ですね。
ウイルスVS.ビールス 問題に関する意見書(昭和40年) https://t.co/5ZlGXdgnxC ”こうした現象が生じたのは, 日本医学会医学用語整理 委員会中間報 告 (1955, 昭30年8月) の中で「ビールス」が採用されたことにはじま るとみてよいでしよう”
ホント嘆かわしいです。所詮 外来語なので、目糞鼻糞を笑うレベル
ウイルスvsビールス問題 https://t.co/6ktUQyDMfX
@okihikaranai 古い漫画を読むと「ビールス」って表記してるのもあるなぁと思い、ちょっと調べたら「ウイルスvsビールス論争」みたいなのがあったみたいですね。 https://t.co/zRrdERA4s6
「ウイルスとワクチン」 ワクチンはドイツ語由来で良くある学術用語の成り立ち。 ウイルスはラテン語。ドイツ語系のビールスと対峙があったが、ウイルスが勝利。 これ面白い。 「ウイルス VS. ビールス問題に関する意見書」 https://t.co/8pFNL8k5IZ なお、バイラスだとイカつい宇宙怪獣
ちなみにウイルスは、昔はビールスとよく表記されていた。 https://t.co/J7d6ObHTqf 引用《ビールス 文部省, 厚生省の一部, 高校程度以下の教科書類の多数, 多数の辞書類, 臨床医学者のかなりの数, 報道機関 の大多数.こうしてみると,学術的な場では圧倒的多数の場合にウイルスが(続く
@SPHmRinyZ6UhokK 50年前は、一般のひとが「ビールス」というのをウイルス学者たちが憤慨してたそうです。 https://t.co/uq41nHWucG 福原先生、出番ですよ!
1960年代の文書にビールスという表記があって、ウイルスと定まったのはどういう経緯かと検索したところ、「Virusの用語統一に関する要望書」「ウイルスvsビールス問題に関する意見書」 https://t.co/5nihffqnWw なる文書にたどり着く。
@minesoh 「ウィルス」トラップは本当に多いんです。頑張って探すも、フォントによっては見つけづらかったりして。 ウィルス問題の元凶となったビールス呼びについては↓が詳しく、笑えるので是非。「ビールスははなはだ醜く響く言葉」、って酷すぎやろ笑 https://t.co/qkVkCuE3td
ビールスからウィルスになっちゃうんだろうと思っていたら、なかなかにこんがらがった状況だったらしい。オチの「『ビールス』がはなはだ醜くひびく」に笑ってしまった。自由だな、昭和。 https://t.co/qkVkCuE3td
昭和の本を読むとウィルスかウイルスではなく「ビールス」やときには「バイラス」と書いてあって、むしろそっちの方が(外国語習得の面では)マシなように感じるのであるが、これの表記に関しては大論争があったりするなど。 https://t.co/fkSwtIz7Ma
ググったら学会がマスコミへに用語統一願いの学会誌記事出てきた。当時は大変だったんだね。https://t.co/mcdc96t0ka
@BCAA20000 1965年ごろには既に2種類の呼称があることが問題視されていた様ですね。 https://t.co/IHMatZADEP
ウイルス vs ビールス論争に関する文献(1965年のウイルス学会から新聞協会への意見書)をフォロワーさんからリプで教えていただいた。これは熱い。川喜田愛郎先生の並々ならぬ「ウイルス」表記への思いが溢れている。 https://t.co/P7Tl4SiKjP https://t.co/VKL0YNIY3A
実はどうも、当の日本ウイルス学会自体からウイルスの表記統一で8年もゴタついてたらしいw #我が国の伝統芸能   https://t.co/Xrb6D02889
政治家としての能力を疑われざるを得ないツイートですが、 そういえば「virus」の読みが混乱してるのは何故だろう、以前は「ビールス」とも呼んだな、と検索したら、面白い資料があった→ ★「Virus の用語統一に関する要望書」(日本ウイルス学会) https://t.co/Rn5KYBOIDl https://t.co/BhV0sJ6oil
この間の 1965年に日本ウイルス学会から 「Virusuの用語統一に関する要望書」 「ウイルスVS. ビールス問題に関する意見書」」 が出されている。 https://t.co/FtiiXvLfZP
バイラスのほうがいいと思っていたけれど、ずっと前にビールスを負かして今にいたったみたい。もしくは中国語みたいに細菌に対応して病毒でもよかったのに。 https://t.co/C5WctBSePi

収集済み URL リスト