これは所謂宛字になりますので、同じ国でも別の宛かたをする場合があります。 日魯漁業の魯はロシアの事ですが、普通は日露戦争の如く露を宛ます。 又、我が国ではドイツは独逸（又は独乙）から独ですが、中華では徳です。同じようにアメリカは亜米利加から米ですが、中華では美です。（ちなみに「美人」と云うと本邦で云う「米人」をさす事になるか清朝の宮廷の女官の位になります。） その手のものを集めた書籍を紹介 ...