リンク先の江戸時代の金魚の飼育本「金魚養玩草」に書いてあるかもしれません。 内容は訳せませんけどもヒントになるのではないかなと思います。 ウィキペディアの引用で申し訳ないですが 「徳川吉宗が将軍のころは今のような飼育設備もなかったために、屋敷に池を持っているような武士・豪農・豪商でもなければ金魚を長く生かし続けることは不可能で、庶民は金魚玉と呼ばれるガラス製の球体の入れ物に金魚 ...