著者

関 稔

出版者

駒澤大学

雑誌

北海道駒澤大學研究紀要 (ISSN:02866978)

巻号頁・発行日

vol.20, pp.A1-A22, 1985-03

---

先回の「現在世物語」に引き続き,パンタカの「過去世物語」を紹介する。Divyavadanaにおけるかれの過去世物語としては四つ知られるが,今回はその前半の三種である。左側がDiv.からの和訳,右側が対応する『根本説一切有部毘奈耶』の叙述である。梵語からの和訳にあたっては,底本の読み,難解語・表現の解釈,訳語の選択などについての註記が欠かせないが,都合で次回にゆだねる。〔〕で若干の補足をした以外は単純な逐語訳である。また,漢訳については,新字体のある漢字はそれを使用し,訓点は補わずに引用した。これも正確な現代語訳がなされるべきであろう。ただ,適切な方法ではないかもしれないが,句点・コンマ・かぎなどを使用して,幾分文意はとりやすいようにした。