- 著者
-
酒井 美紀
- 出版者
- 九州大学大学院比較社会文化学府比較文化研究会
- 雑誌
- Comparatio (ISSN:13474286)
- 巻号頁・発行日
- vol.11, pp.1-19, 2007
Koyo's Natsu-Kosode is an adaptation of Moliere's L'Avare, in which all the original scenes and personae are modified in Japanese style. In this paper I analyzed homogeneous and heterogeneous elements between the two dramas in order to illuminate Koyo's method of adaptation. Besides style, Koyo added some modification in the plot to give a fresh impression. He harmonized Western elements with Japanese traditional ones to please and satisfy the Japanese reader.