おおむかしの出版で，かつ童話なので恐縮ですが，河出書房新社が1960年代に出していた「世界少年少女文学全集」第2巻に，アイルランド童話集が収録されていました。 http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA31769980 （CiNii検索結果） ぼくが子どものころ，アイルランド民話に有名な「妖精もの」に，これで親しみましたね。図書館蔵書をネットでさがせば，まだ所蔵していると ...