「オリジナル作品とは異なる」と断り書きがあるにしても、登場人物の人数が半分になっている脚本ってちょっと納得しがたい　https://t.co/H6tUmCs29d　 →翻訳に騙されないための英文読解力は必要

I read an Ibsen in English translation https://t.co/oXfJh9hMfe and that made me jump because I knew four person (登場人物) out of eight was missing in the Japanese translation I had read (then I found editor's postscript notice about that). https://t.co/01zuQwERMo https://t.co/WbRbeiqprF