ルビが面白い柴田天馬訳の聊斎志異ですが1933年に発禁になった「全訳 聊斎志異 第一巻」 https://t.co/BzB8wfOsdL の「米国議会図書館所蔵内務省検閲発禁図書」 https://t.co/7qmAdklAzH が国会図書館デジタルで読める。何がケシカランとされたのかが担当官の傍線で分かるので読んでて更に面白いです。