土撥鼠で検索してたら、明治２２年に訳された『スヰントン氏第四読本直訳講義』という本に「土撥鼠会」というのがのってたよ。http://t.co/GeJcoXj2 Swinton's Fourth Readerという英語のリーダーの "Woodchuck Society"の訳。