国立国会図書館の蔵書のうち「散文詩」の検索で出てくる最も古い書籍は1901年出版の上田敏による訳詩集「みをつくし」です。ツルゲーネフの「散文詩」を訳出しています。 http://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I001688830-00 早稲田大学 古典籍総合データベース 「みをつくし」 http://www.wul.waseda.ac.jp/kotensek ...