正鵠を得るという言葉が明治当たりで初出として確認されているらしい https://t.co/e7hlnFlad0 で、これを踏まえて、正鵠という言葉にはそれぞれ的という意味が中国語であり、これが平易な表現に代わって的になったのではないか、とは思いますけどね