psychosis (サイコーシス)を「精神病」と訳したのは明らかな誤訳ではないですか？最初「精神病」という訳語を聞いたとき、「精神疾患」という意味かと思いましたよ…「精神」の「病」なのですからどう考えてもその他 の精神疾患も含むように考えてしまいます。 psychosisとは妄想や幻覚を特徴とした症状のことです。 中国語(簡体字)では「精神错乱」で香港では「思觉失调」らしいですが、これで良か ...