明治時代になってからの訳語ですが、訳者は分かっていないと思います。用語としては急速に普及したようですね。明治初めの建白書にもいくつか用例があります。 一例として、明治５年１０月の建白「病院を設け堕胎を禁ずる之議」（国立公文書館蔵）より抜粋。 「東京には大病院あり、其他小都会には病院あり。雖然僻郷辺土に至ては県により病院のあるもあり、又無きもあり（以下本文略） 壬申 十月十三日 片山成教 ...