大変興味をそそられます。少々勉強させてもらいました。古い歴史のあるものですね。 貝紫はそのままshellfish purpleでいいようです。 貝紫染め、はshellfish dyeとなっていました。文字通りだと「貝染め」です。以下を参照しました。 http://ci.nii.ac.jp/naid/110004628297/