外国語の国名・地名ですが、昔はカタカナではなく漢字で表記しました。 江戸時代にオランダ（代表的な漢字表記は「和蘭」「阿蘭陀」）から入ってきた学問を「蘭学」と言いました。 かつては外来語全般に漢字を使っていたようですが、大正になると新しい外来語が急増して、カタカナ表記が広まったようです。そして、昭和21年（1946年）の官報号外にて「外国の地名・人名はかな書きにする」との告示があったらしいです ...

No.2です。 > 日本語題は > 「沖の小娘」（堀口大學） > 「海原の娘」（安藤元雄） > 「沖の娘」（窪田般彌） > 「沖の少女」（三野博司） > 「海の上の少女」（綱島寿秀） > 「海に住む少女」（永田千奈） > http://ameqlist.com/sfs/supervi.htm > 「沖の娘」には、 ...