直截の回答ではありません。回答が中々つかづにいるようなので少しく気の毒になりましたので、回答のヒントを差し上げます。 先ず、訳書ですが、三種類出ていますが、岩波文庫本以外は戦前それも大正15年や昭和13年の本なので入手は困難だらうと思ひます。 一応列挙しておきます。 朱牟田夏雄訳「エゴイスト」（上・下）岩波文庫.昭和53年 http://opac.ndl.go.jp/Process?MO ...

これは所謂宛字になりますので、同じ国でも別の宛かたをする場合があります。日魯漁業の魯はロシアの事ですが、普通は日露戦争の如く露を宛ます。 又、我が国ではドイツは独逸（又は独乙）から独ですが、中華では徳です。同じようにアメリカは亜米利加から米ですが、中華では美です。（ちなみに「美人」と云うと本邦で云う「米人」をさす事になるか清朝の宮廷の女官の位になります。） その手のものを集めた書籍を紹介し ...