あっという間に解決。「鉄道用語辞典」の誤りですな、これ。 満鉄が自ら発行した本にしっかり「みなみまんしうてつだう」とルビがふってある。 ※こちらは誰でも閲覧可（コマ番号7） https://t.co/jpSQ8N0EEp

ちなみに「鉄道用語辞典」は国会図書館デジタルコレクションで閲覧できます（同館の利用者登録が必要）。 「南満洲鉄道」の項目は確かに「ナ」のページ（コマ番号734）に掲載されています。 https://t.co/FFqZsLF8mT