@kataramu あと、さっき調べてて見つけたんだけれど、これ面白いですよ。お時間ある時にぜひ。都築正喜/服部しのぶ「宮沢賢治の英語訳に見られるオノマトペ（試論）」 http://ci.nii.ac.jp/naid/110004646376/