こちらの論文によると、万葉集において「死ぬ」という言葉はほぼ恋歌の比喩表現、現実に目の前で起こった死に対しては決して使わず婉曲表現にしていたそうです。 直截に言うには死が身近過ぎたのでしょうかね？ 『万葉集』の挽歌における死にかかわる表現についての考察 https://t.co/Dpm0hCdUrm