著者
木村 一
出版者
日本語学会
雑誌
日本語の研究 (ISSN:13495119)
巻号頁・発行日
vol.1, no.2, pp.35-47, 2005-04-01

『和英語林集成』1版(1867)の編纂に先だって,J.C.ヘボンは,ノート一冊本499ページ分からなる「原稿」を作成していた。「原稿」は,約7,000語を収録し,うち約四分の三の語が1版に収録されている。「原稿」の見出し語や漢字表記などについて,中・近世の節用集をはじめとする諸辞書と比較照合した結果,ヘボンは森楓齋著『雅俗幼学新書』(1855)を参看し,「原稿」に採録した可能性が強いと考えるに至った。その論拠について具体例を挙げながら諸面から指摘する。なお,『雅俗幼学新書』から「原稿」に採り入れられた見出し語や漢字表記などは,修正を施されながら1版に引き継がれていった。

言及状況

Twitter (2 users, 22 posts, 0 favorites)

A Source of Headwords in the Manuscript of Waei-gorin-shusei : Relationship between the Manuscript and Gazoku-yogak… https://t.co/5FQGKIwI1W
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
A Source of Headwords in the Manuscript of Waei-gorin-shusei : Relationship between the Manuscript and Gazoku-yogak… https://t.co/ZxEwIpey8w
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
A Source of Headwords in the Manuscript of Waei-gorin-shusei : Relationship between the Manuscript and Gazoku-yogak… https://t.co/uSeueCxlbA
A Source of Headwords in the Manuscript of Waei-gorin-shusei : Relationship between the Manuscript and Gazoku-yogak… https://t.co/t1fJyLsBKm
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
A Source of Headwords in the Manuscript of Waei-gorin-shusei : Relationship between the Manuscript and Gazoku-yogak… https://t.co/xlx4uhfY0U
A Source of Headwords in the Manuscript of Waei-gorin-shusei : Relationship between the Manuscript and Gazoku-yogak… https://t.co/NXLeV3K26P
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
A Source of Headwords in the Manuscript of Waei-gorin-shusei : Relationship between the Manuscript and Gazoku-yogak… https://t.co/qCPfjJznqX
A Source of Headwords in the Manuscript of Waei-gorin-shusei : Relationship between the Manuscript and Gazoku-yogak… https://t.co/WmkZebiTnC
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy
『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書--『雅俗幼学新書』との関わり https://t.co/Ry4bncZ6uy

収集済み URL リスト