著者

バウアー トビアス

出版者

熊本大学

雑誌

文学部論叢 (ISSN:03887073)

巻号頁・発行日

no.103, pp.117-132, 2012-03

---

Im Jahr 2009 empfahl die Mehrheit des Deutschen Ethikrates in einer Stellungnahme zum Problem der anonymen Kindesabgabe, die seit 1999 durch freie und kirchliche Träger in Deutschland eingerichteten Babyklappen und Angebote anonymer Geburt aufzugeben. Durch die Stellungnahme wurde die kontrovers geführte Debatte um die ethische und juristische Problematik der verschiedenen Formen anonymer Kindesabgabe neu entfacht. Mit ihrer umfassenden Erörterung insbesondere der rechtlichen Implikationen der gegenwärtigen Praxis anonymer Kindesabgabe sowie der Diskussion differierender ethischer Argumentationsmuster ist die Ethikrats-Stellungnahme als ein zentrales Bezugsdokument der aktuellen Debatte anzusehen. Der vorliegende Text stellt die Übersetzung des Kapitels VIII "Ethische Bewertung", des Mehrheitsvotums " Empfehlungen", des "Ergänzende(n) Votum(s) zu den Empfehlungen des Ethikrates" sowie des für die Beibehaltung der Duldung anonymer Kindesabgabe plädierenden "sondervotum(s)" ins Japanische dar.