わずか数頁にすぎない要旨だけど、本当に興味深い記述に満ちている。特に非人の株化(権利化)に関する行は手話言語法に対する聾共同体の動向にも物の見事にあてはまり、めまいを覚えざるをえない。RT https://t.co/maIfd7t38k

外国人が書いた日本語はいわゆる聾文とはまた異なった違和感を与えるが、これはこれで面白い。RT CiNii 論文 -  近世大坂の非人史における訳語問題 (シンポジウム 国際円座 訳語問題から近世社会を掘り下げる) https://t.co/maIfd7t38k

執筆者は｢非人｣の訳語に[beggar]や[outcaste]ではなく[hinin]を充てている。見習いたい。RT 近世大坂の非人史における訳語問題 https://t.co/maIfd7bsgM

｢近世大坂の非人史における訳語問題｣　https://t.co/maIfd7t38k 聾唖界と世間(聴者社会)の間における通訳・翻訳問題を考える上でもなかなか示唆的な発表要旨ではある。