日本仏教思想の翻訳問題 : 「即身成仏」の英訳問題を中心に

著者: 亀山隆彦
出版者: 龍谷大学グローバル教育推進センター
雑誌: 龍谷大学グローバル教育推進センター研究年報 = Ryukoku University Center for the Promotion of Global Education research bulletin (ISSN:24241067)
巻号頁・発行日: no.25, pp.17-26, 2016-03

"『菩薩処胎経』や『即身成仏義』に明らかにされる即身成仏については、身は単数形のbodyで、はなく、複数形のbodiesと翻訳されねばならない""『菩薩処胎経』の場合、即身成仏の身は…多様な身体を指し"　→興味深い