全集ではラテン語numeri（数）が「リズム」と訳されています。初めて読んだ時、知的・静的なニュアンスのある「数」に「リズム」を当てるのに違和感を覚えていましたが、こちらhttps://t.co/0CjOs6CHpUの論文から理解したところでは、現代人は言い分けそうなものを共にnumeriと呼んでいる気がします。