"どうして訳文が下線部③の情報構造を歪めるような訳し方をしてしまったのか 英語を英語の語順通りに訳す，ということを過剰に重視したことが関係していると言えるかもしれない"　→誤訳の原因について