@MoriokaM @didoregina 良いですよ！ いまちょいと調べてきました。清野暢一郎訳(白水社、1956年) https://t.co/d32hJLg1SS と沼澤洽治訳(『筑摩世界文学体系』から『オニール名作集』(白水社、1976年)に再録) https://t.co/zftsGyApxD があって、2000年に新国で上演したときは沼沢訳で上演したようですね