著者

塩濵 久雄

出版者

神戸山手大学

雑誌

神戸山手大学紀要 (ISSN:13453556)

巻号頁・発行日

no.16, pp.99-137, 2014

---

日本語の「それをする」にあたる英語には、do so, do that, do it があるが、その使い分けについては明確な基準は示されてこなかった。 本稿では、雑誌『英語教育』の「クエスチョンボックス」に寄せられた質問とそれに対する回答をきっかけとして、筆者が継続して行なっている「村上春樹を英語で読む」という研究の観点から、上記の英語表現の使い分けについて検討した。 また、「~と一緒に」と英語の with について、日本語と英語の「能動態と受動態」の使い分けについても検討した。