10 0 0 0 OA トーキーの英語とイギリスの反応 : 1920 年代末のハリウッド映画をめぐって
- 著者
- 山口 美知代
- 出版者
- 京都府立大学
- 雑誌
- 京都府立大学学術報告. 人文 = The scientific reports of Kyoto Prefectural University. Humanities (ISSN:18841732)
- 巻号頁・発行日
- no.68, pp.1-17, 2016-12-25
9 0 0 0 OA トーキーの登場と外国訛りの英語
- 著者
- 山口 美知代
- 出版者
- 京都府立大学
- 雑誌
- 京都府立大学学術報告. 人文 = The scientific reports of Kyoto Prefectural University. Humanities (ISSN:18841732)
- 巻号頁・発行日
- no.69, pp.43-66, 2017-12-25
5 0 0 0 OA 『ブライドと偏見』研究 : 世界諸英語の時代の『高慢と偏見』
- 著者
- 山口 美知代 Michiyo YAMAGUCHI
- 雑誌
- 京都府立大学学術報告. 人文 = The scientific reports of Kyoto Prefectural University. Humanities (ISSN:18841732)
- 巻号頁・発行日
- vol.65, pp.1-10, 2013-12-01
2 0 0 0 IR 英語自由間接話法の日本語訳--事例研究と今後の研究への問題提起
- 著者
- 山口 美知代 Michiyo Yamaguchi
- 出版者
- 京都府立大学学術報告委員会
- 雑誌
- 京都府立大学学術報告 人文 (ISSN:00757381)
- 巻号頁・発行日
- no.45, pp.p15-36, 1993
1 0 0 0 OA 英語を話す日本人の表象-堤幸彦の異言語ユーモア-
- 著者
- 山口 美知代
- 出版者
- 映画英語教育学会
- 雑誌
- 映画英語教育研究 : 紀要 (ISSN:13429914)
- 巻号頁・発行日
- vol.21, pp.115, 2016 (Released:2020-03-25)
Yukihiko Tsutsumi has directed films that portray Japanese speakers of English. The main language of the films is Japanese, while English is used occasionally to add comical effects to the scene. Tsutsumi is a successful director of entertainment films but his films often address social concerns in a humorous fashion. Among more than 40 films Tsutsumi has directed, Eigo ga Nanda (1988), ! [ai-ou] (1991), Ren'ai Shashin (2003) and Ginmakuban Sushioji! New York e Iku (2008) contain especially a notable amount of English. The present paper analyzes the English lines used in these four films and argues that the use of English by the Japanese characters in these films can be seen as one way to indirectly address serious topics concerning the social structure. Cross-linguistic humor produced by the use of English assumes the high status of English in Japanese society and reflects some ambivalent feelings of Japanese speakers toward the global language.