手元に書籍がないのでNDLを探してみたのだが、米川正夫訳は « Eh bien, mon prince. » をそのまま使っていて、馬場孤蝶訳は「ねえ、公爵」に「プリンス」のルビがあって、КнязьではなくPrinceと呼びかけているのを意識した感じになってる https://t.co/kvIeCruH1Y https://t.co/5q5uPUCl5q