漢詩バージョンというのは存在しないと思います。（たぶん） ただ『万葉集』が編まれた奈良時代には、まだ平仮名なる文字がありませんので、万葉仮名（まんようがな）という漢字の音を用いて書かれています。 だからオール漢字の表記です。 ご質問の「海行かば」は、大友家持の長歌の一部を切り取ったものになります。 その部分の原文は以下の通りです。 海行者 美都久屍 山行者 草牟須屍 ...