@chinoboshka マロー 作 菊池幽芳訳の『家なき児』（第2巻）は主人公のレミは民（タミ）で、お父さんは権蔵、パンケーキは銅鑼焼きでクリスマス・イブは「聖誕祭の待夜」でした。権蔵はもちろんひょうきん族の鬼瓦権蔵として読みました。名訳。https://t.co/QzAwFpnJ9u 名（迷）訳ぞろいです世界大衆文学全集。