「ノートルダム寺院」という固有名詞が日本人に知られるようになったのは、私が調べた限りでは1920年（大正5年）に、ヴィクトル・ユゴーの「巴里ノートル・ダム寺院」の翻訳本が出てからですね。 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1718634 最初に”ノートルダム大聖堂”という言い方が広まっていればそのままでしたでしょうし、”ノートルダム寺院”という言い方 ...