@linglanglong 日本語の場合1816年の『新訂萬國全圖』では「阨日多」になっていますが https://t.co/c92sO22Ffk おそくとも明治2年には「埃及」の表記が見られるので、この間に普及したのでしょう。この時点で「希臘」も使われていますが、これはGreeceではなくHellasの音写だとして、南方方言的だとも言われています