チェルノブイリ後に「安全文化」って言われてますけど、これはlAEAのINSAGの提言「safety culture」のまんま日本語訳なんです https://t.co/y17ykFjAi8 元の英文を読みましたが、日本では「安全文化を醸成する」などと、日本独自の考え方になっちゃいました。英文ではdevelop。醸成なんて情緒はない https://t.co/P83B6fFdJG