なお、子どもたちが使う教科書は「トンネル」表記であるように読めるから、明治43年（1910年）時点の教育現場では「トンネル」の日本語訳は「隧道」で確定していたみたい。 https://t.co/WWBwNWgubW

既にあるコメントと被ったので省略したけど、国立国会図書館デジタルコレクションで「トンネル」を検索すると尋常小学校の教師用の指導書が出てきて、『隧道』の説明に加え欄外に「トンネルは英語」との記載。 https://t.co/a7hn9WTtd2