種々のスイス理学書を学んだという宇田川準一が、米人カツケンボス氏と仏人ガノー氏の著作を折衷して訳述した「物理全志．8」（1875年）において、「積電器（コンデンセル）及ビ放電器（ヂスチャーヂャー）」と呼称を訳出しています。 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/830435 一方、蒸気機関の復水器の訳語については、1864年の「博物新編 1」では「冷水櫃（コ ...