ドイツ語の"Onanie"を「手淫」と漢字を当てた文献としては1908年刊の次の書籍があります。 平井成 編「最新生殖器健全法 」明41.10 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/835796/35?viewMode=