バッハの「平均律クラヴィア曲集」という題の初訳者が誰かはわかりません。 専門的な解説書でも、それについて触れているものはまだ見たことがありません。 ただ、ネット上に拡散している「大誤訳」という説明は誤解を招くもので、 実際にはそんなに簡単な話ではないので、「犯人捜し」ということならばあまり意味がないと思います。 「平均律」という用語自体を考案したのは瀧村小太郎（1839～1912）と ...