松本雲舟はラゲ神父とジョン・トランブル・スウィフト（日本のYMCA運動の初期の推進者、東京高等師範学校英語英文学教師）に学術協力を仰いだが考証がむずかしかったそうだ。http://t.co/TmUGcMfI6h 小山鼎浦から激励されていたとのこと。キリスト教人脈か。。。

シェンキェヴィチ『クオ・ヴァディス』の本邦初訳者、松本雲舟の翻訳による『神々の死』（1911）はメレジコーフスキイの写真付き書簡つき（雲舟を女性だと思っている）。翻訳の背景には坪内逍遙とラゲ神父。ラストシーンはばっさり削除。http://t.co/TmUGcMfI6h