根性があれば国会図書館デジタルコレクションの旧訳でも読めないことはない。個人的には武田玉秋訳『黒と赤』がおすすめ。翻訳としてはちょっと正しくなさそうな部分がありますが、わりと読めるスタイルだと思う。 https://t.co/uVqrZ42nBo

http://t.co/D0kAjwdn 近代デジタルライブラリーに『ゼンダ城の虜』の古い訳本を見つけた。『黒と赤』武田玉秋訳、1921年、金剛社。