ちょっと調べてみたら、本邦初訳は大正12年（1923）三井光弥による。そこではこの結句はこう― （国立国会図書館デジタルコレクション https://t.co/hNgA9clk1r ） 　おれはお前さんを切り刻んで山葵肉にしてやるからね！ わさび肉！直訳だ（笑）そしてどことなくJK風の可愛らしさを発揮するグストル。