ちなみに。おそらく日本で最初に訳されたマゾッホ「Venus im Pelz」(1870)は、青樹繁による翻訳で1923年だそう。99年前！邦訳題は『性の受難者 小説』で、国会図書館でデジタル公開されているのでネットで読める↓ https://t.co/HvMg466xKZ

マゾッホ『性の受難者(毛皮を着たヴィーナス)』翻訳は青樹繁。独語からの初訳といわれてるもの、だと思う　http://t.co/jdny6u6K5q　大正12年9月10日発行予定だったが関東大震災で遅れたらしい。その年の12月には出ている(昭和3年の版はこの復刊なんだろうと思う)。