面倒だけど、外来語より訳語が良いと思わざるを得ない。 訳語も、徐々に社会を生き抜き、日本の色合いが積み重なっていく。 （対して外来語のままだと、絶えず「（文化/歴史が違うのに）語源国の価値観が日本でも正しい」という圧力に晒されがち） ---- 「西周の訳語の研究」 https://t.co/o1VskUUHyb https://t.co/JVheSXgeBo

手島邦男「西周の訳語の研究」（2001年）https://t.co/qsxt7omWx3