1 0 0 0 OA ゲティスバーグ演説の訳し方
- 著者
- 渡部 純
- 出版者
- 明治学院大学法学会
- 雑誌
- 明治学院大学法学研究 = Meiji Gakuin law journal (ISSN:13494074)
- 巻号頁・発行日
- vol.94, pp.71-90, 2013-01-31
【研究ノート/Note】
言及状況
Twitter (1 users, 1 posts, 0 favorites)
おお、ゲティスバーグ演説の冒頭の
"Four score and seven years ago"、せっかくこういう言い方なのに誰も彼も「87年前」と訳しちゃうの味気ないなと思ってたら、「20年を四度(よたび)数えてさらに７年の昔」と訳してる方がいた。良いと思う！
https://t.co/U5RBnmE5EL