おお、ゲティスバーグ演説の冒頭の "Four score and seven years ago"、せっかくこういう言い方なのに誰も彼も「87年前」と訳しちゃうの味気ないなと思ってたら、「20年を四度(よたび)数えてさらに７年の昔」と訳してる方がいた。良いと思う！ https://t.co/U5RBnmE5EL

荘園を「私的大土地所有」として理解するのは間違い！という記事。歴史学ではとっくに覆された見解が今も生き残っている理由に関する考察もされている。大変勉強になりました。 岡野 友彦「日本の荘園はなぜ教えにくいか」 https://t.co/ZoB0NQwCbK https://t.co/jp5DgF5tfR