@jo_ta_haha 傍証ですが「権利」という「コトバ」は明治になってから西周が「造った」和製漢語と言われます。 もっとも「論理的には」権利という言葉が日本で造られる以前に「人権」という言葉が日本で流通していた可能性を排除するものではありません

社会福祉の授業で良く人権って言葉が出てくるのだけど、いつも「right」を権利と訳すのは変な感じがすると思っていて、調べてみたら面白いの見つけた。 PDF「権利」という語の生成、変遷および定着 https://t.co/vNt9fGBw8f