古いけど、こういう論文。泉芳璟「法華経に於ける『妙音』の語義について」『大谷学報』14-1, 1933（https://t.co/luBpnPiTnw）。泉先生は「gaGgada」を採用なさって、サラスヴァティとの関連を探り「妙」と翻訳された意図を推察なさる。やや強引にも思えるが、文献学的で個人的に好き。