さりともと思ふ心のなぐさめに今も消えせぬ命なりけり 題知らず －千々に砕くる左大臣 「風葉和歌集」巻十三（恋三）965 岩波文庫『王朝物語秀歌選(下)』ｐ．１４６より 神野藤昭夫の訳 「いくらなんでもと思う気持ちが慰めとなって、今もなお消えさらずにいる命なのでした。」 岩波文庫（樋口芳麻呂）の訳 「いくらなんでも、私の恋慕の情は御理解いただけるだろうと思う気持の慰めで、今も消えず ...