「日」ではなく「曰」（いわく）です。 「鐙銘に曰」、「に」とあるのに「の」と読んだらアカンよ。 鐙の銘に曰く。土佐一条氏から鐙を下賜され、その鐙の銘によると、という意味。 土佐国古城略史は国会図書館デジタルコレクションで読めるので、確認するといい。 https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1235190 249コマ、吉良川城を見よ。

これを読んでみたら https://ci.nii.ac.jp/naid/120002677207